Mini-me - Tradução em português

1 31 415
Mini-me - A person supposed to be a miniature, but otherwise identical, version of a particular person. (Wiktionary)

Em português poderíamos dizer no diminutivo:
Ex.: O Cesar passeando com o "Cesinha" (o filho) mesmo que este não se chamasse Cesar também, mas que fosse idêntico ao pai.

O pessoal arrisca uma tradução?

- Reese Witherspoon and her mini-me daughter.
- Our son is my husband's mini-me.
- Boris Becker's mini-me daughter makes her modelling debut.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 96
Vou dar um palpite e se aplica aos seus outros exemplos:

Reese Witherspoon and her mini-me daughter => Reese Witherspoon e sua versão/cópia em miniatura.

Ou "sua versão biológica em miniatura" e por aí vai.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 31 415
Eu também pensei em clone, cloninho, cara do pai/da mãe e etc.