Mini-me - Tradução em português
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Mini-me - A person supposed to be a miniature, but otherwise identical, version of a particular person. (Wiktionary)
Em português poderíamos dizer no diminutivo:
Ex.: O Cesar passeando com o "Cesinha" (o filho) mesmo que este não se chamasse Cesar também, mas que fosse idêntico ao pai.
O pessoal arrisca uma tradução?
- Reese Witherspoon and her mini-me daughter.
- Our son is my husband's mini-me.
- Boris Becker's mini-me daughter makes her modelling debut.
Em português poderíamos dizer no diminutivo:
Ex.: O Cesar passeando com o "Cesinha" (o filho) mesmo que este não se chamasse Cesar também, mas que fosse idêntico ao pai.
O pessoal arrisca uma tradução?
- Reese Witherspoon and her mini-me daughter.
- Our son is my husband's mini-me.
- Boris Becker's mini-me daughter makes her modelling debut.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Vou dar um palpite e se aplica aos seus outros exemplos:
Reese Witherspoon and her mini-me daughter => Reese Witherspoon e sua versão/cópia em miniatura.
Ou "sua versão biológica em miniatura" e por aí vai.
Reese Witherspoon and her mini-me daughter => Reese Witherspoon e sua versão/cópia em miniatura.
Ou "sua versão biológica em miniatura" e por aí vai.
TESTE DE NÍVEL