Monkey on your back - Tradução em português

Avatar do usuário
  • RaphaelLogico
  • Localização: Poá SP
  • Membro desde: 09 Mar 2010, 10:00
  • Perfil · 19 Mensagens
RaphaelLogico
Fala galera, tava ouvindo uma musica quando me deparei com a seguinte frase :"The monkey on you're back is the latest trend" não entendi nada alguém pode me dizer se isso é um tipo de giria?

Thanks.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Raphael,

"Monkey on your back" é uma expressão que equivale a "problema relacionado a não conseguir deixar de usar drogas".

"The monkey on your back is the latest trend."
"O problema das drogas é uma das últimas tendências."


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 210 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 7 Top Posters ·
completing

Monkey on your back: a serious problem that makes you life very difficult, specially being dependent on drugs

source:longman
Responder