Tradução de "Muitas vezes eu ficava sentada''
- tato.rp56
- Membro desde: 25 Abr 2018, 20:05
- Perfil · 10 Pontos · 20 Mensagens
Como se traduziria o trecho de poema abaixo da maneira mais literal possível porém que não soasse estranho em inglês..
"Muitas vezes eu ficava sentada na varanda, apenas olhando para o céu
Sonhando com o dia em que teria você aqui comigo."
Obrigado.
"Muitas vezes eu ficava sentada na varanda, apenas olhando para o céu
Sonhando com o dia em que teria você aqui comigo."
Obrigado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Countless times I got myself sitting at the veranda, all by myself just watching the sky and dreaming about the day I would have you around here, by me.
It´s a way to express that, or something close to it. This situation brought me to mind the lyrics of a ballad Roxette sang, it said "...spending my time watching the days go by."
It´s a way to express that, or something close to it. This situation brought me to mind the lyrics of a ballad Roxette sang, it said "...spending my time watching the days go by."