My hair comes out and - Tradução em português

Friends - episode 1.03

ROSS: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.

RACHEL: "Indeed there isn't"... I should really get back to work.

PHOEBE: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.

RACHEL: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.


Questõess : A frase em negrito corresponde a uma expressão da lingua ?
Porque comes out tem s e não é come out?

Obrigado Pessoal.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
.
Eles estavam discutindo os defeitos uns dos outros nessa cena. Alguns minutos antes, alguém havia citado o irritante hábito da Phoebe de mastigar o próprio cabelo. Além disso, é de conhecimento geral que a Rachel não é uma boa garçonete.
ROSS: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.
______: Não há nada de errado em se falar corretamente

RACHEL: "Indeed there isn't"... I should really get back to work.
______: De fato, não há. Eu deveria voltar ao trabalho.

PHOEBE: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.
______: É... Porque do contrário alguém talvez receba o que realmente pediu.

RACHEL: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.
______: Ohh-ho-hooohhh. O cabelo sai e as luvas [de boxe] entram...
Observe que na cena, pouco antes de falar, a Phoebe estava mastigando o cabelo. Assim, a Rachel quiz dizer que foi só o cabelo sair da boca para ela atacar alguém.

Come out é um phrasal verb e, portanto, deve ser flexionado na terceira pessoa do singular. Não se trata de uma expressão, mas de uma regra de gramática. Exemplos:

Infinitivo: to come out / to go through / to come over
Terceira pessoa do singular: comes out / goes through / comes over

He goes through all that every week, poor him...
She gets by lying and deceiving as if nobody would ever find out.

Cheers!