My heart is tattoed on my sleeve - Tradução em português
- dai_szk
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 29 Mar 2013, 14:21
- Perfil · 1 Mensagem
Hey guys 
A few days ago I was searching a few lyrics on the internet and I found a particular one, the song is "Creed - On My Sleeve"
At certain point he sings "My heart is tattoed on my sleeve", I was wondering, is there a specific translation to that expression1 or the translation is just like it would be in portuguese?
There is also another song which uses something like that... Calvin Harris sings "... I wear my heart upon my sleeve..."
Could you pls help me out?
Thanks
Xx
Daiane
A few days ago I was searching a few lyrics on the internet and I found a particular one, the song is "Creed - On My Sleeve"
At certain point he sings "My heart is tattoed on my sleeve", I was wondering, is there a specific translation to that expression1 or the translation is just like it would be in portuguese?
There is also another song which uses something like that... Calvin Harris sings "... I wear my heart upon my sleeve..."
Could you pls help me out?
Thanks
Xx
Daiane
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
- Minhas emoções estão na cara (não tem muito como esconder, eu sou assim)
- Todo mundo sabe o que sinto, para o bem ou para o mal (sou intenso em tudo que sinto ou faço).
Now from Urban Dictionary:
Heart on their sleeve
1. to show ones emotion in the open
2. for everyone around you to know what your thinking or feeling
heart on your sleeve -
Someone who becomes devoted to something too easily or gives their heart away quickly. They might be easily upset by things going on around them.
Be good to her; she wears her heart on her sleeve.
- Todo mundo sabe o que sinto, para o bem ou para o mal (sou intenso em tudo que sinto ou faço).
Now from Urban Dictionary:
Heart on their sleeve
1. to show ones emotion in the open
2. for everyone around you to know what your thinking or feeling
heart on your sleeve -
Someone who becomes devoted to something too easily or gives their heart away quickly. They might be easily upset by things going on around them.
Be good to her; she wears her heart on her sleeve.