My mind turned to stopping the machine. - Tradução em português
No livro, o personagem está viajando pelo tempo e nesse momento, ele decide parar a máquina <<< Essa é a tradução da frase? Conclui que fosse ela devido à situação descrita, mas gostaria de saber se o sentido dela é esse mesmo.
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008, p. 12.
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008, p. 12.
TESTE DE VOCABULÁRIO
1 resposta
' Turn mind ' pode ser entendido como 'decidir fazer algo ' ou 'tentar muito faze-lo '.
Sugiro traduzir dentro da contextualidade como:
' Decidi parar a máquina '
Ou
' Tentei parar a máquina '
Sugiro traduzir dentro da contextualidade como:
' Decidi parar a máquina '
Ou
' Tentei parar a máquina '