My phone just got smoked by [...] - Tradução em português

Olá, pessoal

A Microsoft lançou um desafio na CES2012 chamado "Smoked by Windows Phone" e eu fiquei numa dúvida enorme sobre qual o significado de "smoked" nessa frase: "My phone just got smoked by Windows Phone".

Aqui vai um vídeo para que entendam o contexto:
Começam a falar isso em 4:20.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
>>

- to smoke: to beat, to defeat = derrotar [gíria]

get smoked: ser derrotado.

My phone just got smoked by Windows Phone".
Meu "phone" acaba de ser derrotado pelo windows phone.