Não faças do amanhã o sinônimo de ... - Tradução em inglês

"Não faças do amanhã o sinônimo de nunca,
nem o ontem te seja o mesmo que nunca mais."

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Artful Dodger 6 14 102
The sentence is quite poetic, so I tried to do my best:

"Do not make tomorrow a synonym for never
Neither be yesterday the same to you as nevermore."

Wait for other suggestions and see if meet suit you needs.

Cheers!
PPAULO 6 47 1.1k
I, being no poet, am getting my stab at it.


Don´t make tomorrow a synonym with never.
Nor yesterday be a synonym with nevermore.


and other ways, of course.
-------------
Not that "synonym for" is wrong or something (like that.)
It´s that, in my head, "synonym with'' is the abstract way of saying "sinônimo de" but in the sense of not being a "dictionarized word".
I mean, not the academic notion (what they mean), but in the sense of what they came to be .
That is, when we can say that X is being understood (for a time, or permanently, who knows?) as another word for Y.

For example, "big city" is another word for "stress, noise and hectic life." one could say, in this sense.
[big city is synonym with stress, noise and hectic life. ]


Just to illustrate the point, you can read on, goingo with the following site and see for yourself how a word can turn synonym with, and then if it catch on it will be a synonym for (synonym on the whole.)
Synomyn with is a synonym with a story!

http://www.cracked.com/article_19584_7- ... words.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!