Não me perdi, não bati o carro, nem... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • aduckie07
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 01:08
  • Perfil · 3 Mensagens
aduckie07
Hey pessoal!

Gostaria de uma ajuda de vocês, como posso dizer em inglês: "Não me perdi, não bati o carro, nem fui sequestrado"?

Valeu, galera
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Opção:

I didn't get lost, I didn't crash the car and I wasn't kidnapped.
Avatar do usuário
  • aduckie07
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 01:08
  • Perfil · 3 Mensagens
aduckie07
Donay
Por ser na negativa, imaginei que tivesse que utilizar o "nor"
Assim estaria ok?
"I didn't get lost, crush the car, nor was I kidnapped"
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
Se você quiser utilizar a palavra "nor", a frase ficaria desta forma: Neither I got lost, nor I crashed the car and nor I was kidnapped.
Avatar do usuário
  • aduckie07
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 01:08
  • Perfil · 3 Mensagens
aduckie07
Obrigado Simon, mas pelo que pesquisei, "nor I was" está incorreto, o certo seria "nor was I", alguém confirma?