Never Clip My Wings - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Clara Fagundes
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 12 Jun 2013, 13:28
  • Perfil · 1 Mensagem
Clara Fagundes
Olá pessoal, eu to numa dúvida tremenda nessa frase e queria muito a ajuda de vocês. Eu vou tatuar hoje no meu braço essa frase com um pássaro, em homenagem a uma cantora que possui a mesma tattoo. Mas to com dúvida no contexto de CLIP, se ele significa cortar ou prender as asas. Obrigado pela atenção
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
Olá,
Creio que quando a cantora Amy fala isso, está se referindo à liberdade, no caso, tanto "cortar" como "prender" se encaixaria bem no contexto!
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
According to the Longman Dictionary of Contemporary English [pg 301]:

to clip someone's wings = to restrict somebody's freedom, activities or powers.

Assim, significaria privar alguém de sua liberdade. Literalmente, seria algo como cortar asas.

Cheers!
Responder