No, an apple a day won't keep - Tradução em português

Avatar do usuário
  • juevelin
  • Localização: ,
  • Membro desde: 05 Nov 2012, 09:11
  • Perfil · 95 Pontos · 287 Mensagens
2 Top Posters ·
Hi Guys,

Eu vi um texto com o seguinte título: "No, an apple a day won't keep the doctor away" - Forbes;Larry Husten -que eu gostaria de saber a tradução.

O começo do texto é assim: "No, an apple a day does not appear to keep the doctor away. "

Thanks in advance.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil · 420 Pontos · 68 Mensagens
14
Olá!

O título do texto que você leu é uma adaptação do ditado em inglês an apple a day keeps the doctor away, que em português equivale a uma maçã por dia para uma vida sadia. Como colocaram o provérbio na negativa, sugiro a seguinte tradução: uma maçã por dia não é o suficiente/não basta para (se ter) uma vida sadia.

Um abraço!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Uma maçã por dia não vai manter o médico longe/afastado.
Uma maçã por dia parece não manter o médico longe/afastado.

Na tradução literal,se for algum tipo de expressão utilizada no texto,precisa de mais contexto,o trecho anterior ou que vem depois ajudaria a entender melhor.
Responder