No gentleman ever has any money - Tradução em português

Qual a melhor tradução para essa frase?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Simon,

Os homens cavalheiros nunca tem dinheiro algum: quem é bom nunca tem dinheiro.


Boa sorte!
Uma forma mais informal de se falar isso seria "Os bons serão sempre pobres", mas aí já é uma adaptação, não a tradução ao pé da letra.
Marcio_Farias 1 23 214
A sua adaptação parece-me bem adequada.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!