No mater what choice... - Tradução em português

PKdbz 3
No matter what choice we make it is not the consequences that make our decision the right one. It is US. And the appreciation and the gratitude of what we have experienced. No matter if it is bad or good, positive or negative. We need to appreciate our feelings for the sake of feeling.

Galera como vocês traduziriam esse pensamento?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 28 Abr 2011, 12:40.
Razão: Padronização

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
PKdbz,

Independente da escolha que fazemos, não é a consequência que a torna boa. Somos nós. É o apreciar e agradecer pelo que nos foi permitido passar. Não importa se é ruim ou bom, positivo ou negativo. Temos que valorizar os sentimentos para melhor sentirmos.
PKdbz 3
Vlw donay!

Nas minhas traduções tava perdendo bastante o sentido da frase.

Thanks!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!