Tradução de nomes de Jogos de Videogame - Inglês - Português

Lembrando que Left 4 Dead também pode ser "Deixado para Morrer

I would agree with Thiago on that one, but obviously it conveys the sense of "deixado pra trás para morrer" (for lack of a better expression) in that game.
It seems like a fixed expression, that´s why it´s a bit odd to think it in grammarly terms.
https://www.merriam-webster.com/diction ... for%20dead
https://english.stackexchange.com/quest ... -dead-mean
https://forum.wordreference.com/threads ... ad.433646/

Of course, just translating "deixado pra morrer" without thinking about a surrounding situation could be an oversimplification to Brazilian ears and eyes (like mine). In a way, when they see the game, comes to their mind, it´s assumed that there is a situation in that they were "considered dead" because the extraction helicopter had crashed.
Sometimes is a situation "it´s no use trying to rescue or come back" because staying there is sucha a danger for the rescuer that they would put their lives on the line, would be sure death, etc.

https://en.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead

There are situation in which it seems like they really use the expression with the meaning of simply "deixar pra morrer" , but I refer to the case of the game and similar situations. Sometimes there are English nuances in English that don´t exist in Portuguese, so will leave other cases to the experts!