Non-apology apology... - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.

The act of saying sorry when you're not has been elevated in recent years to something of an art form. There are so many ways of issuing a non-apology apology, all of which try to square the circle of meeting a public demand for repentance with the private refusal to admit that any is necessary.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
jlmmelo 11 86
Essa frase é complicada para traduzir. Vamos esperar mais sugestões.

Uma tentativa:

not has been elevated - não foi promovida(o)

non-apology apology - desculpa esfarrapada (?)

A non-apology apology is a statement in the form of an apology but that is not in fact an apology at all. It is common in both politics and public relations.
wikipedia

try to square the circle
Tentar fazer a quadratura do círculo - Algo impossível (?)

A transcendência de π estabelece a impossibilidade de se resolver o problema da quadratura do círculo: é impossível construir, somente com uma régua e um compasso, um quadrado cuja área seja rigorosamente igual à área de um determinado círculo. Wikipedia

É um dos problemas mais antigos não resolvidos. Desde a antiguidade, muitos geômetras e matemáticos enlouqueceram tentando resolver isso. rsrs
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestões:

The act of saying sorry when não se quer, foi elevado à categoria de, in recent years to something of an art form. There are so many ways of issuing a pedido de desculpas de fachada, all of which try to delinear as fronteiras de se atender a public demand for repentance with the private refusal to admit that any is necessary.
jlmmelo 11 86
O velho problema da vírgula ou da análise apressada de um texto, que muda todo o sentido de uma sentença. [Meu] Erro de aprendiz!!! rsrs

The act of saying sorry when you're not

has been elevated in recent years to something of an art form. ...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!