North Korea treated to Western culture - Tradução em português
- Liu
- Membro desde: 14 Jan 2010, 19:06
- Perfil · 4 Mensagens
Olá. Título de uma matéria do jornal inglês "The Telegraph"
North Korea treated to Western culture: screening of 'Bend it Like Beckham'
A Western-made film has been shown on North Korean TV for the first time – a screening of Bend it Like Beckham.
Qual a tradução para "treated" na frase acima? Não pode ser "tratado", pois não faria sentido, né?
Obrigado.
North Korea treated to Western culture: screening of 'Bend it Like Beckham'
A Western-made film has been shown on North Korean TV for the first time – a screening of Bend it Like Beckham.
Qual a tradução para "treated" na frase acima? Não pode ser "tratado", pois não faria sentido, né?
Obrigado.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 31 Dez 2010, 13:25.
Razão: Padronizar o título
Razão: Padronizar o título
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Liu,
Este uso de "treat" equivale a "receber um pouco", "dar"; a tradução fica mais ou menos assim:
North Korea treated to Western culture.
A Coréia do Norte recebe um pouco da cultura ocidental.
Bem Vindo(a) Ao Fórum!
Este uso de "treat" equivale a "receber um pouco", "dar"; a tradução fica mais ou menos assim:
North Korea treated to Western culture.
A Coréia do Norte recebe um pouco da cultura ocidental.
Bem Vindo(a) Ao Fórum!
POWER QUESTIONS