North Korea treated to Western culture - Tradução em português

Olá. Título de uma matéria do jornal inglês "The Telegraph"

North Korea treated to Western culture: screening of 'Bend it Like Beckham'
A Western-made film has been shown on North Korean TV for the first time – a screening of Bend it Like Beckham.


Qual a tradução para "treated" na frase acima? Não pode ser "tratado", pois não faria sentido, né? :lol:

Obrigado.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 31 Dez 2010, 13:25.
Razão: Padronizar o título

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Liu,

Este uso de "treat" equivale a "receber um pouco", "dar"; a tradução fica mais ou menos assim:

North Korea treated to Western culture.
A Coréia do Norte recebe um pouco da cultura ocidental.


Bem Vindo(a) Ao Fórum!
Valeu! :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!