North Korea treated to Western culture - Tradução em português

Olá. Título de uma matéria do jornal inglês "The Telegraph"

North Korea treated to Western culture: screening of 'Bend it Like Beckham'
A Western-made film has been shown on North Korean TV for the first time – a screening of Bend it Like Beckham.


Qual a tradução para "treated" na frase acima? Não pode ser "tratado", pois não faria sentido, né? :lol:

Obrigado.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Liu,

Este uso de "treat" equivale a "receber um pouco", "dar"; a tradução fica mais ou menos assim:

North Korea treated to Western culture.
A Coréia do Norte recebe um pouco da cultura ocidental.


Bem Vindo(a) Ao Fórum!
Valeu! :D