Not a slasher thriller sort of a book - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Winning Rowling for Little, Brown, though, is his greatest coup yet. All we know at the moment about the new book is that it's "very different to Harry", as Rowling tweeted this morning. (This "cover" on her agent's website gives even less away). Knowing her fondness for crime writing (Dorothy L Sayers is "queen of the genre", she's said in the past), and taking Shelley's background into account, I'm going to stick my neck out and say it's a mystery. Not a slasher thriller sort of a book, more a Poirot-esque detective story.
Por favor, traduzir os trechos em destaque. Obrigado.
Por favor, traduzir os trechos em destaque. Obrigado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
This "cover" on her agent's website gives even less away).
Este "segredo/proteção ou talvez a capa da "novel"" revela menos ainda.
I'm going to stick my neck out and say it's a mystery.
Eu me atrevo (com sentido de me atreverei, que palavra!) a dizer que é uma mistério.
Not a slasher thriller sort of a book, more a Poirot-esque detective story.
Não um livro de suspense, com mortes aleatórias e muito sangue, será mais uma estória de detetive tipo Poirot.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Slasher
http://pt.wikipedia.org/wiki/Thriller_(g%C3%AAnero)
slasher movie noun [ C ] mainly US informal
a film in which people, especially young women, are killed very violently with knives
(source: CALD)
Este "segredo/proteção ou talvez a capa da "novel"" revela menos ainda.
I'm going to stick my neck out and say it's a mystery.
Eu me atrevo (com sentido de me atreverei, que palavra!) a dizer que é uma mistério.
Not a slasher thriller sort of a book, more a Poirot-esque detective story.
Não um livro de suspense, com mortes aleatórias e muito sangue, será mais uma estória de detetive tipo Poirot.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Slasher
http://pt.wikipedia.org/wiki/Thriller_(g%C3%AAnero)
slasher movie noun [ C ] mainly US informal
a film in which people, especially young women, are killed very violently with knives
(source: CALD)
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
A tradução do início do fragmento do jornal seria a seguinte?
Entretanto, fazer Rowling ganhar para Little, Brown é a sua maior conquista até agora.
Entretanto, fazer Rowling ganhar para Little, Brown é a sua maior conquista até agora.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Entendo que aí fala de Shelley, o editor/dono de editora persuadiu (won) para Dan Brown ir para sua editora (do Shelley), e publicar o livro "Little" lá.
Em alguma parte do artigo ele diz que Shelley "criou" já vários bestsellers, e então entra este parágrafo agora que diz que, ter persuadido Dan Brown a publicar o livro/romance "Little" na editora de Shelley foi o seu maior golpe de sorte, até então.
================================
From a previous paragraph, that helps to understand this passage.
An independent press strong in crime and thriller writing, Shelley dragged A&B back into profit, introducing a line of library hardback crime novels and eventually catching the eye of Little, Brown, which he joined as editorial director for crime and thrillers.
...
Winning Rowling for Little, Brown, though, is his greatest coup yet.
Em alguma parte do artigo ele diz que Shelley "criou" já vários bestsellers, e então entra este parágrafo agora que diz que, ter persuadido Dan Brown a publicar o livro/romance "Little" na editora de Shelley foi o seu maior golpe de sorte, até então.
================================
From a previous paragraph, that helps to understand this passage.
An independent press strong in crime and thriller writing, Shelley dragged A&B back into profit, introducing a line of library hardback crime novels and eventually catching the eye of Little, Brown, which he joined as editorial director for crime and thrillers.
...
Winning Rowling for Little, Brown, though, is his greatest coup yet.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Na verdade "Little, Brown" é o nome da editora.
"Winning Rowling for Little, Brown, though, is his greatest coup yet."
Entretanto, conquistar Rowling para a Little, Brown é a sua maior proeza até agora.
https://www.littlebrown.co.uk/
"Winning Rowling for Little, Brown, though, is his greatest coup yet."
Entretanto, conquistar Rowling para a Little, Brown é a sua maior proeza até agora.
https://www.littlebrown.co.uk/