Tradução de "not quite a noticiable as"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
I think you can. I think there's been less snow. That is not quite a noticeable as the glaciers that are on the mountains have gotten smaller and smaller.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário jorgeluiz 4025 1 5 81
Não tão notável quaanto/não tão perceptível quanto


cheers!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
I am on the same page as you Jorge, about that one.

And Sidney, I would suggest a redoing of the following part:
is not quite as noticeable as the glaciers that are on the mountains...



Same goes to noticiable (sic) from the title/heading.
Sometimes we are so excited to learn English that we overlook things, it´s natural. ;)
Avatar do usuário Breckenfeld 3935 10 87
Minhas sugestões para o contexto:

Não dá para se notar.

Não dá para se perceber.


Até mais !
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
In other words, "almost imperceptible".