Nothing short of a tax - Tradução em português

Most unions are refusing to sign up to new pension arrangements. One of the changes – an increase in pension contributions for teachers, lecturers and other public sector employees – comes into force next week.
The NUT leader, Christine Blower, will tell strikers the pension changes are "nothing short of a tax on public sector workers, given that teachers' pensions are sustainable".

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Thomas 7 60 289
...não é nada menos do que um imposto.


She is nothing less than wonderful!
He is nothing short of a liar.

"Short" and "less" can be used interchangeably in this structure.
Flavia.lm 1 10 96
Mas em português me parece que utilizamos o contrário...

... não é nada mais do que ...

= ... não é nada além do que