Novel - Tradução em português

Pelo que eu sabia a palavra novel era apenas para livros de romance, mas no dialogo que encontrei está diferente. Alguém poderia esclarecer essa dúvida?

Diálogo:
A: What about the movie based on Stephen King's new novel?
B: I don't know. His books are usually fascinating, but I don’t like horror movies.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Carolina, "novel" seria um romance (gênero), mas não um livro sobre romance. Há uma diferença entre ambos. No âmbito literário, um "romance" é um livro de ficção em que uma trama é desenrolada. O livro em si pode ser de suspense, terror, ação, fantasia, drama ou, naturalmente, uma história romântica. Um livro onde há o desenrolar de uma trama - em geral complexa - e ficcional seria, portanto, um "novel" (ou romance).

No caso do diálogo, "Stephen King's new novel" seria "o novo livro do Stephen King" ou "o novo romance do Stephen King".

"Romantic novels", "horror novels", "suspense novels", "detective novels", "action novels" se encaixariam todos na definição genérica "novel".
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
(online) 6 48 1.1k
You can say safely, generically speaking, think of a novel as a "fiction/or fictitious" work. These booklets that you can have them in your pocket, when in paperback format, of course.

Cambridge Dictionary definition:
a long printed story about imaginary characters and events
a paperback novel


Then comes the novel genres (here, to name a few):
Adventure novels, Anti-war novels‎, Autobiographical novels‎, Aviation novels‎, Chick lit novels‎, Crime novels‎, Detective novels‎, Epic novels‎, Family saga novels‎, Victorian novels‎, War novels, Non-fiction novels‎, Sentimental novels‎, Romance novels‎, Science fiction novels‎, Medical novels‎, Mistery novels‎...and so on.


Then you may ask, how come non-fiction novel?
Wikipedia (not Freud) explains:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:N ... ion_novels
The nonfiction novel is a literary genre which depicts real events narrated with techniques of fiction.
;)