Odd gem - Tradução em português

Hi, boys and girls!

I'm wondering if any of you know the meaning of "odd gem" in this sentence:
"Funnily enough, there is the odd gem."
Here's the link to the sentence: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/ ... NETTXT3487

Thanks.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
http://www.thefreedictionary.com/Odd
2. occasional, incidental, or random odd jobs


Funnily enough, there is the odd gem.
I came across a perfectly decent Isla Negra Merlot Reserva 2010 (12.5% abv) in my local offie for £5.49, a soft, fruity red that would make a great party wine.


Curiosamente, há a pérola ocasional (não prevista,casual, não usual ou previsto)...e o autor continua explicando o porquê disso. Isto é, ele encontrou em suas pesquisas o Negra Merlot Reserva (de 12.5% de álcool por volume) por apenas 5,49 Libras. Tá bom ou quer mais?


O engraçado, é que sempre há pérola imprevista (que não estava no gibi/ que salva o dia etc)


===========================================================
ABV -

http://www.ehow.com/how_4830853_check-a ... ne.htmlFew if any red wines contain less than 12.5% ABV.

Low-alcohol red wines include Beaujolais, Burgundy and Chianti. Shiraz (Syrah), Cabernet Sauvignon, Pinot Noir and Merlot all fall between 13.5 and 14.5 percent ABV

For white wines, use these guidelines: Muscadet and Riesling are two of the lightest whites, with 12 to 13 percent ABV, while Loire, Bordeaux, white Burgundy, Pinot Grigio (Gris), and Sauvigon Blanc contain up to 13.5 percent ABV.
Thank you, PPAULO.
PPAULO 6 48 1.1k
Anytime.
Thanks Dale, this word entered my repertoire when I read that thread in EMB! LOL.