Tradução de "Off'' em ''alleyways off of Stockton and...''

Avatar do usuário AlineF20 40 1
Olá bom dia
Gostaria de saber a tradução de off nessa frase:

Chinatown’s two major streets are Stockton and Grant. Tourist tend to congregate on Grant but if you venture over the Stockton Street you have stepped into a totally diferent culture, where fresh products and fish markets and all kinds of restaurants and shops lined in the street.
"There are also a number of interesting little side streets and alleyways off of Stockton and Grant."

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 45365 6 35 800
Poderia ser adjacentes, próximas (de Stockton e Grant).
Referindo-se "as passagens" - alleways, que são ruas que meio que passam de um lado para outro, como se fossem uma "ligação". Onde não passam carros, só pessoas.
Alleways também pode traduzir como "becos", dependendo do contexto.

Outras acepções de "off"
http://www.wordreference.com/enpt/off