On a connection between... - Tradução em português
- Ricardo Potozky
- Membro desde: 09 Mai 2018, 09:13
- Perfil · 1 Mensagem
Um artigo científico tem o título que segue: "On a connection between [...]". Qual seria a melhor forma de traduzir o início deste título? Teria "on" aqui um significado parecido com "about", podendo ser traduzido para "Sobre uma conexão entre [...]"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- r.star
- Localização: RJ
- Membro desde: 26 Mar 2012, 13:49
- Perfil · 30 Pontos · 39 Mensagens
Eu acho q seria "Em" uma conexão entre... Msm. Mas, precisaria ver o resto do título, pra saber melhor.
Did you already clarify your doubt about it?
Did you already clarify your doubt about it?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Alguns títulos de trabalhos acadêmicos tem usado "on", que significaria "sobre".
On a connection between a class of q-deformed algebras and the Hausdorff derivative in a medium with fractal metric
Sobre uma conexão entre uma classe de álgebras q-deformadas e a derivada de Hausdorff em um meio com métrica fractal
"On" em muitos casos significa "dealing with" (or the terser "about"), or "on the subject of".
I love reading books on thinking and philosophy.” (source: Wordhippo)
I I'm looking for a book on orchids. (source: Wordreference)
Ou seja, "on" significa "sobre" para estudos, assuntos sérios, numa 'pegada' bem formal.
Entretanto arrisca-se a se tornar um cliché, por exemplo nos seguintes títulos:
Note on the connection between spin and statistics.
Causal fields and spin-statistics connection for massless particles in higher dimensions.
No segundo título poderia ter colocado "on", mas seria acrescentar informação extra, desnessária. Quando se elabora um título X, Y, Z, obviamente é "sobre" X, Y, Z que vou dissertar!
Já no caso do livro On Growth and Form de Thompson, D'Arcy Wentworth, talvez seja o caso, pois Growth and Form poderia soar como algo menos científico e acadêmico, como jardinagem por exemplo. É um livro sobre morfologia animal/fisiologia.
On a connection between a class of q-deformed algebras and the Hausdorff derivative in a medium with fractal metric
Sobre uma conexão entre uma classe de álgebras q-deformadas e a derivada de Hausdorff em um meio com métrica fractal
"On" em muitos casos significa "dealing with" (or the terser "about"), or "on the subject of".
I love reading books on thinking and philosophy.” (source: Wordhippo)
I I'm looking for a book on orchids. (source: Wordreference)
Ou seja, "on" significa "sobre" para estudos, assuntos sérios, numa 'pegada' bem formal.
Entretanto arrisca-se a se tornar um cliché, por exemplo nos seguintes títulos:
Note on the connection between spin and statistics.
Causal fields and spin-statistics connection for massless particles in higher dimensions.
No segundo título poderia ter colocado "on", mas seria acrescentar informação extra, desnessária. Quando se elabora um título X, Y, Z, obviamente é "sobre" X, Y, Z que vou dissertar!
Já no caso do livro On Growth and Form de Thompson, D'Arcy Wentworth, talvez seja o caso, pois Growth and Form poderia soar como algo menos científico e acadêmico, como jardinagem por exemplo. É um livro sobre morfologia animal/fisiologia.
