One can have too much of a good thing - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Harlley
  • Localização: Belo Horizonte
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 13:54
  • Perfil · 8 Mensagens
Harlley
Hi,

Someone there knows what the saying "one can have too much of a good thing" means? How could I translate do portuguese?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Harlley,

One can have too much of a good thing = You can have too much of a good thing

=>Algo bom, agradável, pode ficar ruim, desagradável, quando se exagera na quantidade, se tem demais.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Harlley
  • Localização: Belo Horizonte
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 13:54
  • Perfil · 8 Mensagens
Harlley
Então acho que seria o nosso: "Nada em excesso é bom"
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.1k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 95 Expert Member ·
"Tudo demais é veneno"
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 17 182 Expert Member ·
That`s why the poor are so much happier than the wealthy.
Avatar do usuário
  • ailime
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 28 Jun 2010, 12:29
  • Perfil · 80 Pontos · 259 Mensagens
ailime 1 Top Posters ·
Yes, see the exemple:

I can't stand too much of a good thing. Too much of a good thing can make you sick, especially if the good thing is chocolate. (from tfd)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!