One eye reduced to a pucker - Tradução em português

A chilly light filled the interior of the tent. Two men were crouching beside the body, ready to move it, at last, into a body bag. Her head had bled a little into the snow. The face was crushed and swollen, one eye reduced to a pucker, the other showing as a sliver of dull white between distended lids.

Por favor, traduzir os trechos destacados. Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Uma luz que dava medo/que dá medo/uma luz que dava calafrios em quem entrasse na tenda...

Um olho quase fechado (fechamento causado pela inchação da face aqui).
Um olho com edemas, quase fechado...

http://randomoverload.net/kees-me-you-fool


http://static5.depositphotos.com/100603 ... closed.jpg


http://www.scielo.br/img/revistas/abo/v72n2/24f1.jpg


============
For more run a search for "pucker" within Google Image, it shows pucked mouths, but it gives an idea of a pucked eye (by analogy.)


http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... vra=pucker
"contraído" é talvez a palavra mais próxima da definição.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!