Tradução de ''One Flew Over the Cuckoo's Nest'' (Filme)

O nome do filme é Um Estranho no Ninho, mas qual a tradução real?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
DEADPOOL,

A expressão idiomática to fly over the cuckoo's nest significa estar preso sem qualquer possibilidade de fuga; de escapar. Ela tem origem antiga, provavelmente da Grã-Bretanha e é uma maneira sútil de dizermos que alguém perdeu a cabeça, isto é, ficou insano(-a); ficou maluco(-a).

A frase one flew over the cuckoo's nest significa literalmente "alguém sobrevoou o ninho do cuco" ou "aquele(-a) que sobrevoou o ninho do cuco" em português.

Considero importante que você leia essa matéria Os desafios da tradução dos títulos dos filmes.

Bons estudos! :)