Only yesterday - Tradução em português

Ola equipe,estava ouvindo uma musica muito bonita "only yesterday', da dupla musical "the carpenters".A tradução dela estar como "antigamente".A minha pergunta é se a tradução esta certa certa.Um abraço.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Seria "apenas ontem." no sentido de "unicamente ontem/somente ontem/só ontem".
http://letras.mus.br/carpenters/7021/traducao.html


Como numa música em português que diz "só hoje" do Jota Quest.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

"Only" me parece ter sido usado para dar ênfase ao pouco tempo decorrido (only yesterday - ainda ontem).

''Only yesterday when I was sad. [Ainda ontem quando eu estava triste.]
And I was lonely. [E eu estava só.]
You showed me the way to leave. [Você me mostrou o jeito de deixar.]
The past and all its tears behind me.'' [O passado e todas suas lágrimas para trás.]
Muito obrigada equipe,como sempre voces ajudaram muito.Obrigada
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!