Tradução de "open eternal life"

Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
Creio que eu esteja diante de um uso incomum do verbo "to open" aqui.
Certamente, não se trata de "abrir".
O que seria, então?

But, upon His Return, He will open eternal life and salvation to the whole world! The world is now cut off from God (lsa. 59:1-2)
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
I think "will open" can be "dará acesso" or "disponibilizará/proverá/facultará" would be good options.
http://www.thesaurus.com/browse/open
"Open" could mean "accessible/attainable/available".

http://www.thesaurus.com/browse/cut%20off
You can see that one of the antonyms of "cut off" is give. So, the world is blocked from getting access to eternal life, then it will be allowed to get access upon his return (at the time a prophecy from Isaiah).

The part quoted is an interpreation from the verses 1-2, since it´s not an ipsis-litteris (verbatim copy) from the said verses. Just saying, because one can think it was.
http://bibliaportugues.com/isaiah/59.htm
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!