Os cães são os melhores amigos... - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • gpxl
  • Membro desde: 10 Jul 2010, 14:56
  • Perfil · 6 Mensagens
gpxl
Qual é a forma correta da tradução da frase abaixo?
Os cães são os melhores amigos dos homens.

1. Dogs are the best friends of men.
2. The dogs are the best friends of men.
3. The Dogs are the best men's friends.

Agradeço!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Gpxl,

Recomendo usar "dogs are man's best friends". Está é uma opção comum. Não é preciso usar "men's".
Responder