Pack up and roll up my sleeve - Tradução em português
- kaiquepassos
- Membro desde: 29 Jan 2016, 14:03
- Perfil · 1 Mensagem
Bom dia, essa frase pode ser traduzida como "arrumar minhas malas e partir?"
Ela está nesse contexto:
I hope you wouldn't think I just leave
Pack up and roll up my sleeve
Qual seria a melhor tradução nessa caso? Desde já agradeço.
Ela está nesse contexto:
I hope you wouldn't think I just leave
Pack up and roll up my sleeve
Qual seria a melhor tradução nessa caso? Desde já agradeço.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário.
ATIVAR AGORA
1 resposta
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 65.3k Pontos · 13.1k Mensagens
Eu espero (no sentido - meu desejo é que) que você não pense que eu ia simplesmente partir.
(simplesmente) Fazer as malas e arregaçar as mangas.
(no sentido de "Enrolar, dobrar sobre si mesma ou puxar para cima." não no de começar alguma coisa, alguma empreitada.
O "simplesmente" é uma licença poética minha. No, caso seria "arregaçar as mangas", talvez olhar em volta e se preparar para ir embora...
(simplesmente) Fazer as malas e arregaçar as mangas.
(no sentido de "Enrolar, dobrar sobre si mesma ou puxar para cima." não no de começar alguma coisa, alguma empreitada.
O "simplesmente" é uma licença poética minha. No, caso seria "arregaçar as mangas", talvez olhar em volta e se preparar para ir embora...
