Tradução de "pan out"

Avatar do usuário tivrfoa 10
Pan out -> ter sucesso; vingar

We have to accept that some of our investments won't pan out.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14400 7 58 285
This expression comes from gold panning. I'm talking about "garimpeiros". You put mud or soil in your pan, add water. swirl the water around the pan, and "if things pan out", you have gold. Good expression for plans, ventures, etc.
Avatar do usuário tivrfoa 10
It makes sense. Thank you. =)
Avatar do usuário Thomas 14400 7 58 285
"Dar certo" is a good equivalent in most situations.

If this job pans out...
If our relationship pans out...
If the new business pans out...
The plans for attending the university did not pan out, so I....
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
Hi there!

dar resultado...

Take care,

Daniel
See how things pan out = ver como ficam as coisas