Pants Down, Chik - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Oi gostaria de saber a traduzação dessa expressão que vi na Seria Vampire Diaries

O contexto é que a irma entra no banheiro masculino para falar com irmão drogado e um rapaz que sai do banheiro diz pra pra ela
"Pants down chik"

Thanks in advanced
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Pants down, chick = Baixe calças, gata (gatinha).

Um pouco esqisito, né?
Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
É sim agora fique tentando achar o sentido da frase

Thanks thomas espero que em outro momento faça mais sentido
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Acho, mas não tenho certeza, que "Drop pants" é uma nova expressão nos EUA, um tipo de brincadeira. Hoje de manhã vi uma camiseta que dizia "Drop Pants Here". Um significado e "baixe calça", mas...outro é "Deixe suas calças aqui em meu negócio (lavanderia)".

No passado a gente dizia "Where's the beef?", "Do yourself a favor", "It's all good", etc.
Responder