Para hoje, façam os exercícios.. - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Lady Gaga
  • Membro desde: 27 Mar 2011, 10:56
  • Perfil · 45 Mensagens
Lady Gaga
Olá,

Como que fica em inglês:

"Para hoje: Façam os exercícios da 1 até à 5, e podem ir embora."

Thanks in Advance :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lady,

Só não ficou claro o "para hoje". Minha sugestão:

Today: Do the exercises 1 to 5 and then you can leave.
Avatar do usuário
  • Lady Gaga
  • Membro desde: 27 Mar 2011, 10:56
  • Perfil · 45 Mensagens
Lady Gaga
Esse "Para hoje" ficaria no início, os exercícios seriam feitos " para hoje ", um cronograma.
Eu pensei dizer " For today... "
Mas, haveria necessidade de usar o " for " , ou eu posso pôr somente " Today "...

Muito Obrigada Donay ^^
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lady,

Eu não usaria "for" neste caso.

Outras opções:

Today's activity
Today you can leave after you do the exercises 1 to 5.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
These are all pretty common means of giving instructions when you want to specify a time frame for the work to be done:

For yesterday, we had no exercises to do.
For now, do only Exercise 1. (por enquanto = for the time being)
For today, do Exercises 1 to 5.
For tomorrow, do Exercises 6-10.
For nest week, ...

For the time being, do the exercise on page 15.

(You don't need "the" in the first six examples. For the last one, however, you do.)
Responder