Tradução de "Pardon/Excuse my French"

Olá, pessoal.

Faz um tempinho que ando tentando achar uma tradução para "Pardon/Excuse my French" e hoje me deparei com "desculpe o palavreado". Eu poderia usá-lo? Desculpa por não colocar a expressão em nenhum contexto ou frase.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Pode... sempre que você disser um palavrão (ou vários) e, logo em seguida, quiser se desculpar.

Veja mais em:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French
Avatar do usuário jorgeluiz 4025 1 5 81
Perdão/ Releve meu Francês ou Perdão/desculpe meu Francês.

cheers !
ThomasCAlmeida escreveu:Olá, pessoal.

Faz um tempinho que ando tentando achar uma tradução para "Pardon/Excuse my French" e hoje me deparei com "desculpe o palavreado". Eu poderia usá-lo? Desculpa por não colocar a expressão em nenhum contexto ou frase.
Talvez um "com o perdão da palavra" ou , "falando o português claro".