Tradução de "Passou " em inglês

Dessas frases abaixo:
"Passou da hora"
"Passou um pano"
"Passou em frente do meu portão"
"Passou da meia noite"
"Passou vergonha"
:| :roll: :?: ;)

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Cinnamon 13200 14 33 287
Hi Andressa!

Seguem sugestões:
Passou a hora – It is about time; It is high time
Passou um pano – ... wiped (to wipe)
Passou em frente – … passed in front of (to pass)
Passou da meia noite – It was midnight / over midnight
Passou vergonha – ... was ashamed / was embarrassed

Note: perceba que não podemos pensar na palavra portuguesa "passou", pois cada frase em inglês pode ter diferente interpretação.
No primeiro exemplo: passou da hora pode ser interpretado em inglês com estrutura de "is" como se fosse presente. ;)

Aguarde outros comentários OK.

Cheers!

:geek:
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário edrob518 3100 6 68
Passar diante dos seus olhos = flash before one's eyes