Peg - pretty much peg it to your 13th birthday - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Letícia Coelho
  • Membro desde: 22 Jan 2017, 23:41
  • Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
Letícia Coelho
Pessoal! No filme 13 going on 30, existe a seguinte fala:

- Matty, what... What happened to us? I mean, how come we never stayed friends?
- I don't know. I forget.
- No, what happened?
- I don't know. I can pretty much peg it to your 13th birthday party...

Gostaria muito de entender o sentido da palavra "peg" nesta última fala.

Segue link do vídeo com o diálogo: youtube

Thanks!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I posso (com o sentido de poderia em tais frases em português) verdadeiramente relacionar à sua festa de aniversário de 13 anos.

I posso facilmente relacionar/associar o fato à sua festa de aniversário de 13 anos.

Ou seja, algo que aconteceu na festa de 13 anos, que traz agora algum tipo de consequência ou evento posterior, a qual os dois personagens estão se referindo. Então um dos dois falantes diz que "é fácil associar/relacionar o evento" à tal festa. Em outras palavras, é uma espécie de "eu acho que tem a ver com aquela sua festa de 13 anos." (aqui uma dedução com bastante possibilidade, devido ao "pretty much.")
Em outro contexto poderia ser "eu culpo algo/o que aconteceu àquela sua festa de 13 anos." (isto é, o que aconteceu foi naquela festa.)
Responder