Pelo tempo que eu estudo Inglês... - Tradução em inglês

Pelo tempo que eu estudo Inglês, eu já deveria estar falando fluentemente.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

I've been studying English long enough to be fluent, but I'm not.
Henry Cunha 3 17 182
Complemento. Podemos nos aproximar mais do formato do português:

For the time / Given the time (that)I have spent studying English, I should be speaking fluently.
Literalmente: Because of the time I've been studying English, I should already be speaking fluently.
Mas, há também outras sugestões:
I've been studying English for so much time that I should already be speaking fluently.
I've been studying English long enough to be fluent. (não é tão "forte")
I've been studying English for so much that I should already speak it fluently.
Também há outras maneiras de dizer, mas essas são as que eu lembrei. :P
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!