Pelo tempo que eu estudo Inglês... - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Andrerson Vieira
  • Membro desde: 02 Ago 2011, 19:38
  • Perfil · 15 Pontos · 217 Mensagens
Andrerson Vieira Top Posters ·
Pelo tempo que eu estudo Inglês, eu já deveria estar falando fluentemente.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

I've been studying English long enough to be fluent, but I'm not.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Complemento. Podemos nos aproximar mais do formato do português:

For the time / Given the time (that)I have spent studying English, I should be speaking fluently.
Avatar do usuário
  • Alessandro159
  • Membro desde: 20 Set 2011, 21:46
  • Perfil · 10 Pontos · 117 Mensagens
Alessandro159 1 Top Posters ·
Literalmente: Because of the time I've been studying English, I should already be speaking fluently.
Mas, há também outras sugestões:
I've been studying English for so much time that I should already be speaking fluently.
I've been studying English long enough to be fluent. (não é tão "forte")
I've been studying English for so much that I should already speak it fluently.
Também há outras maneiras de dizer, mas essas são as que eu lembrei. :P
Responder