Pelo tempo que eu estudo Inglês... - Tradução em inglês

Pelo tempo que eu estudo Inglês, eu já deveria estar falando fluentemente.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Sugestão:

I've been studying English long enough to be fluent, but I'm not.
Henry Cunha 3 18 190
Complemento. Podemos nos aproximar mais do formato do português:

For the time / Given the time (that)I have spent studying English, I should be speaking fluently.
Literalmente: Because of the time I've been studying English, I should already be speaking fluently.
Mas, há também outras sugestões:
I've been studying English for so much time that I should already be speaking fluently.
I've been studying English long enough to be fluent. (não é tão "forte")
I've been studying English for so much that I should already speak it fluently.
Também há outras maneiras de dizer, mas essas são as que eu lembrei. :P