Tradução de "Penny has upgraded his designated..."

Avatar do usuário edrob518 3100 6 68
Eu vi essa frase no seriado The Big Bang Theory.
vou descrever a cena
Penny: Hi guys
Penny: Hi, honey
Howard: ohh, we're ''honey'' now, are we?
Sheldom: yes. Since the relationship became carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment,thus distinguishing him from those she calls "sweetie''.
Avatar do usuário PPAULO 36010 4 32 631
Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls "sweetie''.

(o) Penny atualizou/melhorou/elevou o seu termo de afeto preferido/escolhido para chamá-lo, desse modo ela pode diferenciá-lo dos outros que ela chama carinhosamente (normalmente) de "docinho/meu doce/querido...etc".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!