Tradução de "Penny has upgraded his designated..."

Avatar do usuário edrob518 3160 6 71
Eu vi essa frase no seriado The Big Bang Theory.
vou descrever a cena
Penny: Hi guys
Penny: Hi, honey
Howard: ohh, we're ''honey'' now, are we?
Sheldom: yes. Since the relationship became carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment,thus distinguishing him from those she calls "sweetie''.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls "sweetie''.

(o) Penny atualizou/melhorou/elevou o seu termo de afeto preferido/escolhido para chamá-lo, desse modo ela pode diferenciá-lo dos outros que ela chama carinhosamente (normalmente) de "docinho/meu doce/querido...etc".