People never seemed to notice... - Tradução em português

Olá, pessoal.

Por gentileza, ajudem-me com a tradução do trecho abaixo:

“People never seemed to notice that, by saving time, they were losing something else. No one cared to admit that life was becoming ever poorer, bleaker and more monotonous. The ones who felt this most keenly were the children, because no one had time for them any more. But time is life itself, and life resides in the human heart. And the more people saved, the less they had.”

Obrigado!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
"As pessoas nunca pareceram notar que, ao economizarem tempo, estavam perdendo outra coisa. Ninguém se importava em admitir que a vida estivesse se tornando mais pobre, mais vazia e mais monótona. Aqueles que sentiram isso mais agudamente foram as crianças, porque ninguém tinha mais tempo para elas. Mas tempo é vida, e a vida habita o coração humano. E, quanto mais as pessoas economizavam, menos elas tinham."

Belo trecho. Se não me engano, foi o Michael Ende que o escreveu.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!