People will judge you if you chase your dreams - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Bruna Said
  • Membro desde: 18 Out 2010, 18:26
  • Perfil · 3 Mensagens
Bruna Said
Eu escrevi uma frase e passei para ingles, mas queria saber se está escrita corretamente. Não é nada formal, como redação ou trabalho, é uma frase qualquer que eu escrevi. Aqui está ..

"People will judge you if you chase your dreams, that's 'cause they are too cowardly to chase theirs aswell."


Thanks :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Bruna,

Por favor mande a frase em português, para sabermos o que vc queria dizer...
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
"People will judge you if you chase your dreams, that's because they are too cowardly to chase their own."
Avatar do usuário
  • Bruna Said
  • Membro desde: 18 Out 2010, 18:26
  • Perfil · 3 Mensagens
Bruna Said
"Pessoas vão te julgar se você correr atrás de seus sonhos, é porque elas são covardes demais para correr atrás do delas"

Obrigada :) x
Avatar do usuário
  • Bruna Said
  • Membro desde: 18 Out 2010, 18:26
  • Perfil · 3 Mensagens
Bruna Said
Flavia

"Pessoas vão te julgar se voce correr atras dos seus sonhos, mas é porque elas são covarde demais pra correr atras do delas"

Thomas

Obrigada :D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Sugiro uma pequena modificação, de "chase" para "pursue":

"People will judge you if you pursue your dreams, that's because they are too cowardly to chase their own."


Boa sorte!
Responder