Percebi que você não tem tempo... - Tradução em inglês
- Walkiria
- Localização: Rio de Janeiro- Brasil
- Membro desde: 08 Jan 2009, 13:36
- Perfil · 2 Mensagens
A mensagem seria basicamente assim:
Percebi que você não tem tempo para me dar atenção, por isto, resolvi terminar o namoro. Mesmo assim iremos continuar sendo amigos.
OBS: A mensagem acima foi a pedido da minha filha que tem 9 anos de idade. Ela joga Pet Party e lá é necessário casar os Pets que criam
E para não magoar a criança que está do outro lado do PC, vim aqui pedir a ajuda de vocês. Minha filha se comunica bem em inglês mas, para não criar algum desentendimento em redes sociais, desta vez, resolvi intervir nesta "gamerelação"
Agradeceria pela ajuda...
E não é nada urgente... esperarei tranquilamente uma ajuda na tradução, caso alguém disponha de tempo e vontade de ajudar!
Agradeço desde já!
Percebi que você não tem tempo para me dar atenção, por isto, resolvi terminar o namoro. Mesmo assim iremos continuar sendo amigos.
OBS: A mensagem acima foi a pedido da minha filha que tem 9 anos de idade. Ela joga Pet Party e lá é necessário casar os Pets que criam
E para não magoar a criança que está do outro lado do PC, vim aqui pedir a ajuda de vocês. Minha filha se comunica bem em inglês mas, para não criar algum desentendimento em redes sociais, desta vez, resolvi intervir nesta "gamerelação"
Agradeceria pela ajuda...
E não é nada urgente... esperarei tranquilamente uma ajuda na tradução, caso alguém disponha de tempo e vontade de ajudar!
Agradeço desde já!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Sugestão.
"I realize that you do not have (much) time to respond to me, so I decided to end our love affair. We will continue as friends, though."
"I realize that you do not have (much) time to respond to me, so I decided to end our love affair. We will continue as friends, though."
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
I noticed you don't have much time for me. That is why I decided to break up with you. But we can still be friends.
I noticed you don't have much time for me. That is why I decided to break up with you. But we can still be friends.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Percebi que você não tem tempo para me dar atenção, por isto, resolvi terminar o namoro. Mesmo assim iremos continuar sendo amigos.
I could tell you don't have much time for us. That's why I decided to break up with you. But we can still be friends, anyway.
I could tell you don't have much time for us. That's why I decided to break up with you. But we can still be friends, anyway.