Pickup basketball - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"At first, Marcus King said he thought nothing of it.

"King told Fox13 he was walking to play some pickup basketball with friends when he found a little girl playing in the snow alone at a nearby park in Ogden, Utah. It was around 6 p.m. Wednesday, and the man realized the toddler, wearing pink ‘My Little Pony’ pajamas, was poorly dressed for the impending cold night."

Além disso, podemos usar este adjetivo com "soccer", não podemos?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
PICK-UP aparece ai como um adjetivo informal mais comum na America do Norte, definiria em português algo como: catadão, juntada, escolha ou um arranjo sem planejamento ou regras. Como adjetivo, é usado para referir-se a coisas do tipo Pick-Up Band, Pick-Up Games.

Sim, Pick-Up Soccer (semelhante a tal 'PELADA' no BR) pode ser usado.
Responder