Pipped team-mate - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Sebastian Vettel pipped team-mate Mark Webber to pole position to make it the third Red Bull front row in succession.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • sandrom
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
  • Perfil · 660 Pontos · 316 Mensagens
sandrom 3 11 Top Posters ·
Simon,

Um dos significados de "pipe" como verbo é "to summon or lead by a pipe".

Para mim é o que mais se aproxima para tentar traduzir o seu texto. Neste caso eu traduziria como :

Sebastian Vettel conduziu (ou levou) o companheiro de equipe Mark Webber a pole position fazendo a terceira linha de frente sucessiva da Red Bull.

I hope it helps

Sandro
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Pip
To beat someone right at the end of a competition.

Superou o seu companheiro de equipe...
Superar...no finzinho.
Responder