Plunk down - Tradução em português

Andrezzatkm 2 8 111
He plunked the package down on the desk.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Marcelo Reis 1 3 96
"Plunk something down", neste contexto, indica arremessar ou colocar algo em algum lugar com força.

Então, uma possivel tradução, seria:

Ele jogou/colocou o pacote na mesa com força.
PPAULO 6 49 1.3k
Also:
Ele arremessou o pacote com força sobre a mesa.
Ele jogou o pacote sobre a mesa com força (jogou de "qualquer maneira").

(com raiva talvez? ou talvez demonstrando indiferença em relação ao trabalho ou ao tempo de entrega do tal pacote, etc - daí o "com força" de uma forma "enérgica", agressiva.)