PM claims charity...hedgefund boss - Tradução em português

Não consegui dar uma tradução descente para o primeiro parágrafo. Ajudem-me.

New Year honours list reflects my aims for 'big society', says David Cameron

PM claims charity workers given honours support his policy, but Labour attack award of KBE to Tory donor and hedgefund boss.
David Cameron has pointedly enlisted the New Year honours list, published today, in the service of his "big society" initiative, claiming the community and charity workers among the usual celebrity arts and sporting recipients as supporters of the policy.
Labour immediately attacked the award of a knighthood to the hedgefund executive and major Tory donor Paul Ruddock for his philanthropic work. Michael Dugher, the shadow Cabinet Office minister, said: "David Cameron promised to clean up politics, but in office he has shown he is utterly out of touch with decent British people. He's giving a knighthood to Paul Ruddock, who made millions from the collapse of Northern Rock and has given over half a million pounds to the Tories.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Henry Cunha 3 17 182
Será que a dificuldade se encontra nesse complemento? Eu substitui a parte sublinhada por um pronome equivalente:

PM claims charity workers given honours support his policy, but Labour attack award of KBE to Tory donor and hedgefund boss.

PM claims they support his policy, but Labour attack award of KBE to Tory donor and hedgefund boss.

charity workers given honours = os trabalhadores filantrópicos que receberam honrarias

PM diz que os trabalhadores... apoiam a sua política, mas Labour ataca outorga do KBE à doador do partido Tory e chefe de fundo de investimento.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!