Points for accuracy - Tradução em português

Adriano Japan 2 20
Alguém tem idéia do que significa este points for accuracy neste contexto?
Tem cara de ironia..

Now, the nose is pretty big, but not of comical proportions. My (Japanese) wife seemed to be convinced that it wouldn't actually fit over my big gaijin nose. So, points for accuracy.

FONTE:
http://www.seekjapan.jp/article/jz/3031 ... +or+Racism

p.s.: "gaijin" is a common japanese word to refer to a "foreigner".

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Adriano Japan escreveu:(...)

p.s.: "gaijin" is a common japanese word to refer to a "foreigner".
When I was in high school, I used to hang around with some Japanese descendants. Then they started to call me gaijin, though we were in Brazil :? , they just said I was minority among them :(
Adriano Japan 2 20
I simply HATE japanese descendants.
Illiterate of their own roots, annoying high self-esteem no matter what, labering everyone around as "gaijin", even us, 100% nationals.

Ainda bem que "acordei pra realidade" quando fui estudar no Japão e vi que os japoneses e japonesas de verdade são cultos, inteligentes, cheirosas, de pele branquinha e macia, e o melhor: são fanáticos por gaijin, toda japonesa tem "tara" por namorar um, gaijin no grupo significa altas risadas e muita diversão (é mais ou menos como ter um americano na mesa de bar aqui no Brasil).
Preto, branco, azul, todo mundo cai em cima e você é tratado como VIP em qualquer lugar.
Já os nikkeis (descendentes)...os japoneses descartam logo, não tem graça.. (e eu ri! :D )
Mas é melhor parar por aqui antes de ter meu tópico trancado (shivers)
Legal! Eu que de vez enquando tô dando uma folheada em japonês é bem legal saber disso.
achei um blog que explica um pouco o que é gaijin
http://aprendajapones.blogspot.com/2007 ... in-eu.html


bom, não desviando do assunto principal do tópico, achei uma correspondente a isso mas não o significado exato:

http://www.weeklystandard.com/weblogs/T ... _accur.asp